Définition

1. Verbe (familier, souvent utilisé au Vietnam du Nord) :
   • Demeurer encore un certain temps (en quelque lieu) : L'action de rester volontairement à un endroit plus longtemps que prévu, généralement dans l'attente de quelque chose ou de quelqu'un.
   • S'attarder, persister à rester : Insister pour ne pas partir, souvent avec un effort ou une certaine ténacité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy định rốn lại thành phố thêm một tuần để tìm việc. (Il a l'intention de demeurer encore en ville une semaine de plus pour chercher un travail.)
  • Mọi người đã về hết, chỉ còn tôi rốn lại công ty làm thêm giờ. (Tout le monde est rentré, il ne reste que moi qui suis resté au bureau pour faire des heures supplémentaires.)
  • Rốn lại vài hôm, hắn sẽ về. (Reste encore quelques jours, il rentrera.)

Utilisation avancée

• L'expression implique souvent une nuance d'obstination, de patience ou d'espoir dans l'attente. Elle est moins formelle que "rester" ou "demeurer".
• Peut être utilisée pour exprimer un effort conscient pour prolonger son séjour malgré des circonstances qui pourraient inciter à partir.

Variantes et mots apparentés

• Ở lại (verbe) : Rester, demeurer (terme plus neutre et standard).

  • Chúng tôi quyết định ở lại khách sạn thêm một đêm. (Nous avons décidé de rester à l'hôtel une nuit de plus.)

• Lần lữa (verbe) : Tergiverser, traîner, tarder à agir ou à partir (avec une nuance de procrastination).

• Bám trụ (verbe) : S'accrocher, tenir bon (souvent dans une situation difficile).

Synonymes

• S'attarder : Rester au-delà du temps convenu.
• Persister à rester : Continuer à demeurer avec détermination.
• Tarder à partir : Ne pas quitter un lieu rapidement.

Expressions idiomatiques

• Rốn lại chờ cơ hội : S'attarder en attendant une opportunité.

  • Họ rốn lại vùng biển chờ cơ hội đánh bắt. (Ils sont restés dans la zone côtière en attendant une opportunité de pêche.)

• Rốn lại như keo dính : Rester collé, s'attarder de manière tenace (littéralement : "rester comme de la glue").

  • Đứa bé rốn lại hiệu sách như keo dính. (L'enfant est resté dans la librairie comme s'il y était collé.)

1. demeurer encore un certain temps (en quelque lieu)